recenzie: THE PLOT AGAINST AMERICA este o adaptare fara vlaga

atentie! postarea asta contine spoilere pentru THE PLOT AGAINST AMERICA (duh)!

sigh. chiar doream ca PLOT sa fie o adaptare buna, dar nu a fost sa fie. aproape fiecare schimbare facuta de david simon si co. a devalorizat seria. evelyn finkel (winona ryder) a fost promavata de la personaj minor de o importanta imensa la "eroina" serialul; perspectiva seriei nu a fost filtrata prin ochii lui philip levin (azhy robertson), iar timbrele sale nu au fost folosite pana cand au fost folosite gresit; rolul lui alvin (anthony boyle) din final a fost teribil. atat de multe schimbari care au inrautatit seria, este fascinant cum david simon si ed burns au reusit sa ia tot ce era special la carte si sa isi bata joc de materialul original.

stiu ca philip roth nu este un autor usor de adaptat. autorul avea un mod de a manipula limba engleza intr-un mod cu adevarat special. fiecare poveste era plina de indicii si contexte care nu pot sa fie traduse prea bine in filme si seriale. cum unele filme si seriale merg mai bine ca si, ei bine, filme si seriale, operele lui roth si-au gasit casa in file si coperte. totusi, multi au incercat sa il adapteze pentru marele ecran, iar majoritatea filmelor au fost criticate mai mult decat aplaudate. simon si burns au stiut ca daca o sa doreasca sa adapteze PLOT, atunci ar trebui sa o faca in mai mult de doua ore.

libertatea de a adapta cartea in sase ore i-a ajutat. ar fi fost atat de multe detalii care ar fi fost pierdute daca ar fi avut mai putine ore la dispozitie. pana si roth insusi si-a dat binecuvantarea sa faca anumite schimbari: i-a lasat pe simon si burns sa schimbe numele familiei in levin pentru ca 'he wanted a bit more distance for his family' si i-a instruit pe cei doi ce sa "sublinieze". roth chiar i-a rugat pe simon si burns sa faca mici paralela in legatura cu drumpf insusi si pe buna dreptate. fascismul este un pericol, mai ales avand in vedere ca poate fi normalizat cu o viteza lenta. antisemitismul, rasismul si alte pericole morale nu se intampla peste noapte, ci ele sunt integrate in societate incet-incet.

punctul ala de vedere a fost aratat in serie cu brio, dar magnitudinea pericolului a fost pierduta printe cuvinte. vedem personajele cum sufera (alvin - anthony boyle - isi pierde un picior in razboi, walter winchell este asasinat in aceeasi perioada in care mama unui baietel este arsa de ku klux klan, acte de vagabondaj si violenta sunt comise tot mai des), dar nu este mai nimic tensionat in aceste scene. in carte, ele sunt cutremuratoare; nu o sa uit vreodata ce sentimente am simtit cand am citit de moartea lui winchell sau a mamei lui seldon. in serial, totusi, ele nu au aceeasi putere. nici factor de soc, nici pericol iminent, nici nimic. parca seria a fost data pe setarea de 'mute', iar scenele se petrec fara zgomotul menit de roth.

un alt dezavantaj imens a fost faptul ca personajele au fost mai mult caricaturi ale celor din carte si ca actorii nu au fost cei potriviti pentru roluri. am tot respectul pentru distributia asta, doar ca nimeni nu s-a descurcat cu materialul oferit, cu exceptia lui morgan spector, care a reusit sa bage ceva viata in herman, desi si personajul lui a fost adesea bidimensional (increderea sa oarba in tara sa a fost extenuanta). zoe kazan, oricat de mult ma bucur sa o vad in cate ceva, nu a fost potrivita pentru bess; john turturro abia daca si-a lasat amprenta pe serie; winona ryder ar fi fost mai potrivita ca si bess, nu evelyn cea obsedata de putere; am si uitat ca david krumholtz a aparut ca si unchiul monty; anthony boyle si baietii care i-au jucat pe fratii levin (azhy robertson si caleb malis) nu mi-au lasat vreo impresie. ba au fost personajele schite, ba au fost actorii nepotriviti, ba ambele adevaruri au dominat.

am cam comparat seria cu THE OUTSIDER, desi stiu ca nu ar fi trebuit sa fac asta. or fi ambele miniserii hbo care au avut premiera anul acesta si care au fost adaptate dupa carti populare, dar asta nu inseamna ca trebuie sa le compar. asta ar fi fost cam cum as fi comparat ciocalata belgiana cu caramele la kilogram: ambele sunt dulciuri, dar sunt complet diferite. dar, chestia este ca THE OUTSIDER a reusit sa faca schimbari care chiar au imbunatatit povestea. in PLOT, majoritatea schimbarilor au inrautatit totul. nu o sa dau spoilere si pentru THE OUTSIDER aici (am publicat recenzia pentru serie sau nu inca?), ci o sa zic ca pe cat mi-a placut cartea, pe atat am adorat seria. PLOT cartea este o opera de arta si imi este usor frica sa o recitesc candva datorita seriei. chiar nu vreau sa am vreo opinie diferita fata de una dintre cartile mele preferate.

intr-un interviu oferit publicatiei slate, david simon si ed burns au insistat ca seria este despre familie:

'well, david and i thought it's a story about a family, and we have to have tension on the family, so we've got the core of the four, and the tension was on either side pulling at the family, so that at the end, the family comes back, and the other two go. that was the kernel that allowed us to develop other characters and have some umbrella in which to do the story'.

da, seria este despre familie, dar la cum a fost adaptata, a parut ca a fost doar despre familia levin. asta nu ar fi fost o problema daca cartea nu ar fi reusit sa transmita sentimentele familiei levin, mai mult sau mai putin, altor familii de evrei. si cartea s-a axat pe familia levin (roth in carte), dar parca simteam frica si panica lor. in serie, nu am simtit vreodata ca exista vreun pericol real si nu pentru ca normalizarea raului a fost inceata, ci pentru ca simon si burns au facut caricaturi din personaje si pentru ca actorii - pe cat de buni sunt in general - nu au fost buni pentru roluri. nimeni nu s-a simtit ca fiind potrivit pentru rolurile lor si tot m-a deranjat faptul ca alti actori ar fi reusit sa interpreteze aceste roluri cum meritau.

PLOT este, din pacate, o dezamagire. pana acum, david simon are un rateu - seria asta - si un succes - THE DEUCE, despre care am scris in trei recenzii separate ca este bun, dar rece; de cand l-am vizionat anul trecut, mi-am cam imbunatat opinia despre el, lucru care nu sunt sigura ca o sa se intample si aici din motive diferite - pentru mine (nu tin minte SHOW ME A HERO incat sa pot comenta despre el). inca doresc sa ii mai vizionez din serialele create pentru hbo, desi sunt cam sceptica. sper ca PLOT este exceptia si ca celelalte serii ale sale sunt mai bune (mda, sunt sceptica in legatura cu THE WIRE, fuck off).

THE PLOT AGAINST AMERICA poate fi vizionat pe hbo max.