recenzie: THE OUTSIDER este rara adaptare mai buna decat cartea

atentie! postarea aceasta contine spoilere pentru THE OUTSIDER (duh).

in perioada de cand s-a terminat THE OUTSIDER, am apucat sa citesc cartea si sa ma tot gandesc la serie si mi-am dat seama ca adaptarea nu este doar excelenta, dar ca este si chiar mai buna decat cartea. mi-a placut seria cat am vizionat-o si cat am recapitulat-o si mi-a placut si cartea mult, dar abia dupa ce a mai trecut niste timp mi-am dat seama cat de buna este seria cu adevarat. nu este perfecta (a doua jumatate este cu mult mai buna decat prima), dar chiar si asa majoritatea problemelor nu au patat reputatia serialului (desi acel al doilea sezon pe care producatori il doresc ar fi putut sa o faca).

seria incepe cu descoperirea unui cadavru al unui baiat, frankie peterson. toate semnele il arata pe terry maitland (jason bateman, care a si regizat doua episoade si a produs seria), un profesor de engleza si antrenor de baseball, ca fiind criminalul: sangele sau este peste tot la locul crimei si a fost vazut de mai mult martori. singura problema este ca in aceeasi zi, terry era in alt oras la o conferinta, dar acest fapt este descoperit abia dupa ce ralph anderson (ben mendelsohn) pune doi politisti sa il aresteze pe profesor in cel mai public mod cu putinta. terry tot insista ca este inocent, chiar si cand isi da duhul dupa ce este impuscat de fratele lui frankie in drum spre tribunal, iar ralph nu stie ce sa creada.

la sugestia lui alec pelley (jeremy bobb), ralph o angajeaza pe holly gibney (cynthia erivo), un detectiv particular usor iesit din comun care crede in supranatural si care le explica echipei lucruri in care jumatate dintre ei nu cred initial: el cuco, un mit folosit sa sperie copiii, este real si se transforma in cate o noua victima pe care o foloseste in planurile sale malefice (ucide si mananca copii si apoi se mai infrupta si din durerea celor din cercul victimelor). de acolo, unu cate unu, echipa incepe sa creada in el cuco (desi ralph o face fix inainte sa fie prea tarziu, dar chiar si aia are legatura cu starea sa de jelire si stoicismul sau) si se pregateste sa infrunte marele rau inainte ca acesta sa mai faca prapad pe unde apuca.

a numi seria un horror nu ar fi tot adevarul. da, este un serial de groaza, dar este si o drama meditativa despre jale, tristete, justitie si ideea de a iesi din comun. personajele seriei (mai ales ralph) se zbat cu acea idee, cea de lucruri care nu sunt cum stiu ei: holly este iesita din comun, pierderea lui derek (baiatul lui ralph si jeannie) este iesita din comun, el cuco in sine este iesit din comun, noua realitate a lui glory si fetelor ei este iesita din comun. holly este obisnuita cu lumea asta iesita din comun, dar ceilalti nu sunt. cum pot ei sa isi vada de viata cand ea a fost data peste cap? cum pot sa isi continuie personajele viata cand au pierdut pe cineva sau credinta lor a fost zdruncinata? serialul stie ca este greu, asa ca nu innoada cu o funda rosie povestea personajelor. le ofera niste pace, dar nu total pentru ca nu asa merge viata. doar pentru ca ralph a elucidat crima cu ajutorul lui holly, nu insemna ca el si jeannie o sa treaca peste moartea lui derek sau ca glory nu o sa se mai gandeasca la terry. nici vorba.

modul in care richard price a reusit sa adapteze povestea este admirabil. el si scenaristii seriei (dennis lehane si jessie nickson-lopez) au imbunatiti povestea lui king. majoritatea schimbarilor efectuate au oferit mai mult credibilitate si prestigiu povestii: derek anderson este mort in serie, oferindu-le parintilor sai o legatura mai stransa fata de caz; mitologia lui el cuco este adancita; batalia dintre echipa de investigatii si monstru este mai lunga si dramatica. king este un autor bun si din nou, mi-a placut mult cartea, dar price si echipa sa au reusit sa faca din material ceva mult mai bun. stiu ca faptul ca am urmarit seria inainte de a citi cartea ofera serialului un avantaj, dar tot consider ca ea este mai buna decat materialul original.

in recapitularile pentru primele cinci episoade, m-am plans ca povestea cam stagneaza si ca majoritatea personajelor nu sunt chiar atat de interesante incat sa le retin numele, dar acum ca am revazut seria si citit cartea, pot recunoaste ca am gresit. aceste cinci episoade nu sunt chiar perfecte, dar sunt foarte bune in sine. chestia este ca a doua jumatate a seriei este mult mai puternica si asta se datoreaza faptului ca holly se alatura echipei. cat ea cutreiera america in cautare de indicii in legatura cu mitologia lui el cuco is istoria cazurilor care s-au intersecat datorita acestui monstru, locuitorii din cherokee city incearca sa dezlege msiterul cum pot ei. cand holly prezinta echipe ce a descoperit in episodul sase, seria se transforma in ceva superb. de acolo, fiecare episod este din ce in ce mai bun. chiar daca ralph ajunge sa creada in el cuco abia in al optulea episod, chimia dintre personaje si innodarea crimei cu supranaturalul fac din scenele din ultimele trei episoade sa fie magnifice.

chiar si durata episoadelor si/sau totalul de ore nu ma mai deranjeaza atat de mult. okay, fie, poate ca ar fi putut sa fie usor mai scurte unele episoade, dar sunt atat de mult mici momente si informatii care isi au locul in poveste. in plus, este admirabil faptul ca seria a reusit sa pastreze tonul povestii constant si ca spaima si tensiunea au pulsat tot mai puternic, totul culminand cu macelul acela din ultimul episod care a ucis exact cate personaje secundare trebuia incat sa fie socant, dar nu riscant. confruntarea dintre echipa si el cuco probabil ca a fost cam anticlimactica (desi jocurile actoricesti ale lui mendelsohn si erivo au fost formidabile), iar rezolvarea cazului a fost putin cam trasa de par (desi mai detaliata decat in carte; king a scris cam 700 de pagini de poveste, dar a grabit finalul), plus ca inca nu sunt convinsa ca pregatirea unui posibil viitor sezon a fost modul corect de a termina totul, doar ca ultimul episod, cu tot cu aceste probleme, nu este un dezastru, ci este chiar una dintre cele mai bune ore ale anului. plangerile mele sunt mai mult in legatura cu faptul ca finalul ar fi putut sa fie usor slefuit si ca nu totul trebuie sa aiba o continuare (desi 1. am incredere in richard price si 2. mi-ar placea sa mai petrec timp cu personajele seriei).

cel mai mare avantaj al seriei a fost intruna distributia sa. my god, asta este una dintre cele mai bune distributii pe care am avut prilejul sa o vad vreodata. chiar s-a simtit ca toti actorii stiau ca fac parte din ceva special si toti si-au pus osul la treaba; nu a existat vreo performanta care sa nu merite aplauze. actorii secundari de aici nu sunt folositi cat si cum trebuie in majoritatea filmelor si serialelor in care apar, din pacate; THE OUTSIDER nu are problema asta din fericire. fiecare personaj este tridimensional, iar actorii care i-au jucat au stralucit. bill camp, jeremy bobb, paddy considine si yul vazquez au fost armele secrete al seriei, mare winningham si julianne nicholson nu au fost nevoite sa joace doar sotii fara vlaga, ci chiar si-au aratat abilitatile actoricesti, iar jason bateman a fost sfasietor in rolul sau minuscul ca si terry maitland.

dar daca toti actorii din distributie meritau sa fie nominalizati la emmy-uri anul asta (boooo), mendelsohn si erivo meritau sa castige acele statuete aurii. stiam deja ca ambii sunt incredibil de talentati, dar performantele lor sunt doua dintre cele mai bune din carierele lor. va fi greu pentru orice alt actor sau actrita sa reuseasca sa ofere prestatii anul acesta care sa merita sa fie mentionate in aceeasi suflare cu a celor doi.

holly ar fi putut sa fie o caricatura care s-ar fi inecat sub toate acele "ciudatenii" care o descriu, dar price a avut grija sa o faca tridimensionala (exact ca in carte), iar erivo speciala. stiu ca personajul apare si in seria MR. MERCEDES, unde este jucata de justine lupe (willa din SUCCESSION), dar chiar nu imi pot imagina pe nimeni altcineva in acest rol. erivo a facut-o pe holly gibney sa fie doar a ei, iar prestatia ei arata de ce este una dintre cele mai versatile actrite de astazi. scena din final cand apuca sa il jeleasca pe andy (derek cecil), iubitul ei, a fost pur si simplu devastatoare datorita modului in care actrita a lasat tristetea lui holly sa iasa la suprafata.

si mendelsohn m-a dat peste spate. stiam deja ca actorul are un talent rar (a fost cea mai buna parte din BLOODLINE si seria a suferit enorm cand s-a descotorosit de el), dar felul in care l-a jucat pe ralph m-a uimit enorm. ralph este mancat de suferinta si tot nu poate sa treaca peste moartea baiatului sau, plus ca are si cazul asta dubios care ii testeaza credinta in tot ce stie, iar prestatia sa calma a rasunat enorm. au fost atat de mult momente mici care mi-au placut la culme, mic momente care arata de ce este actorul unul dintre cei talentati artisti ai zilelor noastre. nu a existat zi cand nu m-am gandit la reactia sa din final cand da rasul pe plansul la o remarca spusa de jeannie (winningham). doar momentul ar merita sa ii aduca fiecare premiu de sub soare: actorul trece de la o extrema la alta in doar cateva secunde si o face intr-un mod coplesitor.

distributia asta si mai ales raportul dintre actori a fost magnific, dar tot nu sunt consinva ca povestea ar trebui continua, cel putin nu daca holly ar fi urmatoarea victima a lui el cuco. modul in care ralph si holly au colaborat au facut dintre relatia lor una cu adevarat speciala si ar fi destul de interesat sa ii vad cum s-ar lupta cu o sosie a vreunuia dintre ei, dar tot nu sunt convinsa ca asta este o justificare buna. nu stiu ce vrea price sa faca cu personajele seriei, dar uneori, desi audienta (inclusiv eu) si echipa seriei vrea mai mult, povestea nu ar trebui sa fie continuata. i-as urmari pe actori cu placere si, din nou, am incredere in price, dar sezonul asta a fost magnific in sine; nu mai este nevoie de altul. poate daca finalul ar fi fost altul, sigur; THE SINNER a aratat ca o adaptare poate sa continue si dupa ce materialul original a fost terminat, dar asta pentru ca l-a pozitionat pe harry ambrose in sufletul povestii. THE OUTSIDER ar putea sa continue cu aventurile lui ralph si holly, dar ce mister ar mai fi? nu ar cam abuza de bunavointa audientei sa il puna pe ralph anderson printr-un alt mister supranatural doar pentru ca acum crede in asa ceva? iar daca holly este infectata, cum ar putea continua povestea doar cu ea? chiar daca nu ar fi infectata, o buna parte din magie a fost relatia dintre ea si si ralph, iar relatia aia s-a bazat mult pe faptul ca ea credea si el nu. nu prea poti schimba adn-ul seriei cum isi schimba el cuco chimia.

dar, din nou, am incredere in richard price si sper ca daca o sa fie un al doilea sezon, povestea o sa merite. cu distributia asta, jumatate din munca este gata, dar si materialul trebuie sa fie bun. lumea lui stephen king este plina de mistere si mituri care pot sa fie folosite si inflorite, dar asta nu este o invitatie ca asta sa se intmaple. un sfarsit ambiguu este si el un sfarsit bun si ofera posibilitatea audientei sa isi imagineze ei viitorul acestor personaje. cum o dau, tot consider ca desi price ar face o treaba buna, ar fi mai bine sa se opreasca la un sezon. nu ar fi la fel de varza ca sezonul doi din BLL, dar daca nu o sa fie la fel de bun sau chiar si mai bun, ar fi mai bine sa nu riste.

chiar daca povestea o sa continue sau nu, sezonul acesta din THE OUTSIDER a fost splendid. mitologia din cartea lui king a fost imbunatatita, iar faptul ca scenaristii au preferat sa se concentreze pe mici momente si sa nu grabeasca povestea (desi seria ar fi putut sa fie scurtata nitel) a avantajat enorm seria. plus, cand ai actori la fel de buni ca acestia care ofera prestatii bune in fiecare episod - din nou, mendelsohn si erivo fiind cei mai buni artisti din serie, fara doar si poate; as putea sa le laude rolurile in prostie -, nu prea ai cum sa esuezi. stiu ca este devreme, dar THE OUTSIDER este una dintre cele mai bune serii ale anului 2020, o raritate din lumea adaptarilor, avand in vedere ca este mai buna decat cartea lui king. fiecare episod chiar s-a simtit ca fiind special, iar povestea a pulsat cu o energie care a facut din serie sa fie memorabila. asta se intampla cand un scenarist inteligent si talentat se afla la carma unei corabii, asa ca richard price, iti multumesc din suflet pentru serie.

THE OUTSIDER poate fi vizionat pe hbo go.